In het kort
Voornaam wijzigen vanwege emigratie
Wat speelt er?
Een voornaam wordt in het buitenland anders uitgesproken, verkeerd begrepen of roept onbedoelde associaties op.
Wat is er nodig?
Een verzoekschriftprocedure bij de rechtbank, opgesteld door een advocaat.
Wanneer mag het?
Bij een gewichtige reden, bijvoorbeeld aanpassing aan een internationale omgeving of culturele gevoeligheid.
Hoe lang duurt het?
Gemiddeld 6–10 weken na indiening van een volledig verzoek.
Belangrijk:
De wijziging kan worden aangevraagd in Nederland, ook wanneer u in het buitenland woont.
Meer uitleg over de algemene procedure vindt u op onze hoofdpagina over voornaamswijziging.
De situatie
Bij emigratie kan een naam een andere klank of betekenis krijgen.
Een Nederlandse voornaam die in het buitenland moeilijk uit te spreken is, ongewenste associaties oproept of anders wordt geïnterpreteerd, kan leiden tot verwarring in sociale of professionele contexten.
Wij begeleiden cliënten die hun naam willen aanpassen aan hun internationale situatie, zodat die aansluit bij hun dagelijks leven en professionele identiteit — zonder afstand te doen van hun culturele achtergrond.
Wanneer een aanpassing wenselijk blijkt, kan een voornaamswijziging in Nederland worden aangevraagd, zelfs als de cliënt inmiddels in het buitenland woont.
Wij helpen cliënten hun naam juridisch correct te laten aansluiten bij hun internationale context, met behoud van hun persoonlijke achtergrond en identiteit.
Juridisch kader – wanneer mag een voornaam worden gewijzigd?
Een verzoek tot voornaamswijziging wordt behandeld door de rechtbank op basis van artikel 1:4 van het Burgerlijk Wetboek.
De rechter kan het verzoek toewijzen wanneer sprake is van een gewichtige reden, zoals:
- een naam die in een andere taal onbedoelde betekenis heeft;
- een naam die moeilijk uit te spreken is in de nieuwe woonomgeving;
- of de wens om een naam te gebruiken die beter past bij het internationale leven.
De rechtbank beoordeelt of de motivatie persoonlijk en duurzaam is, en of de wijziging redelijk is in verhouding tot de situatie.
Wij helpen cliënten om hun redenen zorgvuldig te onderbouwen — met verklaringen, documentatie en voorbeelden van dagelijks gebruik van de nieuwe naam.
Onze aanpak – zorgvuldigheid in elke stap
Wij combineren juridische expertise met begrip voor internationale situaties.
Een naamwijziging bij emigratie vraagt niet alleen kennis van het recht, maar ook van culturele gevoeligheid en internationale administratieve procedures.
Onze begeleiding verloopt in vier stappen:
- Inventarisatie en advies
We bespreken de reden voor aanpassing, het internationale effect en de gewenste nieuwe naam. - Onderbouwing en documentatie
We verzamelen verklaringen, paspoortkopieën, bewijs van gebruik van de nieuwe naam en eventuele internationale documenten. - Verzoekschriftprocedure
We stellen een zorgvuldig verzoekschrift op en dienen dit in bij de rechtbank in Nederland. In de meeste gevallen volgt een beslissing zonder zitting. - Nazorg en verwerking
Na toewijzing helpen wij met de verwerking in de Basisregistratie Personen (BRP) en met praktische zaken zoals paspoort, diploma’s en internationale erkenning.
💬 Cliëntverhaal (geanonimiseerd)
“Mijn naam werd in het buitenland steeds verkeerd uitgesproken. Dankzij Simmelink kon ik mijn naam juridisch aanpassen — nu klopt het ook officieel, zonder gedoe.”
Meer weten over hoe een voornaamswijziging in zijn geheel verloopt?
Lees onze uitgebreide uitleg en kostenoverzicht.
Resultaten uit onze praktijk (geanonimiseerd)
Casus 1 – internationale werkcontext
Een cliënt verhuisde naar Canada, waar zijn Nederlandse naam steeds verkeerd werd uitgesproken.
De rechtbank erkende dat dit leidde tot verwarring in het professionele verkeer en wees de wijziging toe.
Casus 2 – nieuwe start in het buitenland
Een cliënte woonde al jaren in Spanje, waar haar oorspronkelijke naam niet aansloot bij de lokale uitspraak.
Na overleg diende Simmelink Advocaten een verzoekschrift in; de rechtbank gaf toestemming voor haar nieuwe naam.
(Namen en details zijn geanonimiseerd ter bescherming van privacy.)
Veelgestelde vragen over de legitieme portie
Ja, een voornaamswijziging kan ook worden aangevraagd als u inmiddels in het buitenland woont.
In principe verloopt de procedure via de Nederlandse rechtbank, ongeacht waar u woont.
In veel gevallen wel. Wij adviseren over erkenning in uw woonland en kunnen helpen bij vertaling en legalisatie van documenten.
Vanaf €950 inclusief griffierecht, afhankelijk van de situatie en benodigde documenten.
Auteur
Deze zaak is behandeld door mr. Carla Simmelink, advocaat (internationaal) familierecht en erfrecht bij Simmelink Advocaten.
In samenwerking met haar collega’s werd het verzoek zorgvuldig voorbereid en begeleid.
Navigatie
⬅️ Terug naar alle praktijkvoorbeelden
🔗 Meer over onze werkwijze
