In het kort
Voornaam wijzigen bij naturalisatie
- Tijdens of na naturalisatie kan een voornaamswijziging wenselijk zijn.
- Praktische redenen, transliteratiefouten en herkenbaarheid worden vaak erkend door de rechtbank.
- Rechters beoordelen of de wijziging duidelijkheid en stabiliteit biedt.
- Bewijs van feitelijk gebruik van de gewenste naam versterkt het verzoek.
- De procedure moet via de rechtbank en een advocaat verlopen.
- Expats en Nederlanders in het buitenland kunnen deze wijziging ook aanvragen.
Dit praktijkvoorbeeld is geanonimiseerd en gebaseerd op meerdere zaken uit onze praktijk.
Meer uitleg over de algemene procedure vindt u op onze hoofdpagina over voornaamswijziging.
De situatie
Onze cliënt, afkomstig uit een niet-Westers land, doorliep de naturalisatieprocedure om de Nederlandse nationaliteit te verkrijgen. Zijn voornaam werd in officiële documenten wisselend weergegeven, afhankelijk van vertaling, transcriptie en uitspraak in verschillende talen.
Deze inconsistentie leidde tot:
- problemen bij inschrijvingen (BRP, opleiding, zorgverzekeraar);
- verwarring bij werkgevers door verschillende schrijfwijzen;
- een naamuitspraak die in Nederland herhaaldelijk tot misverstanden leidde;
- een gevoel dat de officiële voornaam niet paste bij zijn dagelijkse identiteit.
In zowel sociale als professionele context gebruikte hij al enkele jaren een kortere, internationaal herkenbare naam. Tijdens naturalisatie wilde hij dit formeel en definitief vastleggen.
Juridisch kader – betekenis als gewichtige reden
Een voornaamswijziging kan worden toegewezen bij gewichtige redenen (artikel 1:4 BW).
Rechters erkennen dat naturalisatie en internationale naamverschillen kunnen zorgen voor praktische belemmeringen of identiteitsproblemen.
Typische redenen die rechtbanken erkennen:
- Transliteratieverschillen (Arabisch → Latijn, Chinees → Engels, Cyrillisch → Latijn)
- Inconsistente schrijfwijzen in buitenlandse en Nederlandse documenten
- Uitspraakproblemen bij Nederlandse instanties
- Verwarring bij werkgevers, opleidingen of zorginstellingen
- Wens voor internationale herkenbaarheid bij nieuw ingezetenen
- Nieuwe start in een nieuwe levensfase, mits duurzaam onderbouwd
Belangrijk: de rechter kijkt naar de praktische en persoonlijke noodzaak, niet alleen naar voorkeur.
Simmelink begeleidt cliënten – ook expats in het buitenland – bij het vertalen van deze redenen naar een juridisch overtuigend verzoek.
Onze aanpak – zorgvuldigheid, discreet en persoonlijk
1. Inventarisatie van naamgebruik in Nederland én het buitenland
We bespreken:
- hoe de huidige voornaam wordt geschreven in officiële documenten;
- welke problemen of verwarring hierdoor ontstaan;
- welke naam dagelijks wordt gebruikt (sociale en professionele context);
- hoe de gewenste naam past bij identiteit en toekomst.
2. Verzamelen van onderbouwing
Wij helpen bij het verzamelen van:
- documenten met verschillende schrijfwijzen (paspoort, verblijfsdocument, diploma);
- verklaringen van werkgever of onderwijsinstelling over naamverwarring;
- bewijs van feitelijk gebruik van de gewenste naam;
- situaties waar de oude naam tot problemen of misverstanden leidde.
3. Juridische motivatie formuleren
We onderbouwen het verzoek met aandacht voor:
- praktische duidelijkheid (BRP, diploma’s, contracten);
- internationale herkenbaarheid;
- consistentie van naamgebruik;
- psychische en sociale belasting door foutieve schrijfwijzen;
- de nieuwe levensfase bij naturalisatie.
4. Procedure bij de rechtbank
We dienen het verzoek schriftelijk in bij de rechtbank.
Veel zaken worden zonder zitting afgehandeld, zeker wanneer de motivatie duidelijk is.
Resultaten uit onze praktijk (geanonimiseerd)
Casus 1 – transliteratiefout hersteld bij naturalisatie
Onze cliënt had drie verschillende schrijfwijzen van zijn voornaam in buitenlandse documenten.
Dit leidde regelmatig tot administratieve problemen.
De rechtbank vond de wijziging logisch, praktisch en in het belang van duidelijkheid.
Casus 2 – internationale naam aangenomen na inburgering
Een cliënt koos al jaren een kortere, internationaal bekende voornaam die beter paste bij zijn werk en sociale kring.
Met bewijs van consistent gebruik werd de nieuwe naam officieel toegekend tijdens naturalisatie.
Cliëntervaring (geanonimiseerd)
“Mijn naam werd overal anders geschreven. Tijdens mijn naturalisatie wilde ik dat eindelijk oplossen.
Dankzij Simmelink heb ik nu één officiële, internationaal bruikbare naam.”
Veelgestelde vragen over de legitieme portie
Ja, dit wordt regelmatig erkend.
Onderbouwing helpt. Verklaringen of bewijs van feitelijk gebruik versterken de zaak.
Ja, zeker. Volwassenen kunnen zelfstandig een verzoek indienen.
Ja. Wij begeleiden cliënten wereldwijd.
Gemiddeld 2–3 maanden.
Navigatie
⬅️ Terug naar alle praktijkvoorbeelden
🔗 Meer over onze werkwijze
